Dragostea din tei

Music video on YouTube

Gary Brolsma's famous Numa Numa Dance, also on YouTube

Romaneşte (original):

[Refren 1:]
Ma-ia hii,
Ma-ia huu,
Ma-ia hoo,
Ma-ia haha!
[4x]

Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Şi te rog, iubirea mea, primeşte fericirea.
Alo, alo, sunt eu, Picasso,
Ţi-am dat beep, şi sunt voinic,
Dar să ştii nu-ţi cer nimic.

[Refren 2:]
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă nu ma iei.
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi.
[2x]

Te sun să-ţi spun ce simt acum.
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iăraşi eu, Picasso,
Ţi-am dat beep, şi sunt voinic,
Dar să ştii nu-ţi cer nimic.

[Refren 2.]

[Refren 1.]

[Refren 2.]

English:

NOTE: I know that there is an English version of this song. This is not it. This is the literal translation of the Romanian lyrics.

[Refrain 1:]
Ma-ia hii,
Ma-ia huu,
Ma-ia hoo,
Ma-ia haha!
[4x]

Hello, hi, it's me, an outlaw,
And please, my love, accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [meaning: phone signal], and I am tough,
But you should know that I don't ask anything of you.

[Refrain 2:]
You want to leave but, not me, not me to bring,
Not me, not me to bring, not me, not me, not me to bring.
Your face and the love from linden trees
Remind me of your eyes.
[2x]

I call you to tell you how I feel now.
Hello, my love, it's me, happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep, and I am tough,
But you should know that I don't ask anything of you.

[Refrain 2.]

[Refrain 1.]

[Refrain 2.]

Español:

APUNTA: Yo sé que hay un versión español de esta canción. No es esta. Esta es la traducción literal de la canción rumana.

[Coro 1:]
Ma-ia hii,
Ma-ia huu,
Ma-ia hoo,
Ma-ia haha.
[4x]

Alo, salud, soy yo, un bribón,
Y por favor, mi amor, reconoce la felicidad.
Alo, alo, soy yo, Picasso,
Envié un beep [signal de telefono], y soy fuerte,
Pero debes saber que no te pido de algo.

[Coro 2:]
Quieres dejar pero no me, no me traer,
No me, no me traer, no me, no me, no me traer.
Tu cara y el amor de las tejas
Me recordan tus ojos.
[2x]

Te llamo para decirte cómo siento ahora.
Alo, mi amor, soy yo, la felicidad.
Alo, alo, soy yo otra vez, Picasso,
Envié un beep, y soy fuerte,
Pero debes saber que no te pido de algo.

[Coro 2.]

[Coro 1.]

[Coro 2.]

Back to Site Index | Back to Lyrics Page | Back to O-zone Page

La indicele | La pagina de versuri | La pagina de O-zone

Índice | Pagina de letras | Pagina de O-zone